高亭宇勇奪冬奧會(huì )速度滑冰男子500米冠軍
喜大普奔啊
但賽后新聞發(fā)布會(huì )上
一個(gè)“隔路”
直接讓同傳翻譯卡殼了
同傳小哥發(fā)自靈魂深處的追問(wèn)
這是啥？
他唯一明白的就是記者提問(wèn)內容
然后，高亭宇形容自己的性格
給出了答案：Glue
Glue，膠水
所以，他到底啥性格？
說(shuō)實(shí)話(huà)，“沒(méi)電”的何止同傳小哥
相信大半個(gè)中國都“短路”了
不信，你去問(wèn)問(wèn)
隔路？
是不是隔了一條馬路意思??？
隔路？
我知道，是擋路的意思。
打住，打??！
資深地道東北銀小編來(lái)敲重點(diǎn)了
首先，高亭宇說(shuō)自己“隔路”
不代表你可以說(shuō)別人“隔路”
說(shuō)別人“隔路”，略含貶義
不合群、不上道、不是一路人
說(shuō)自己“隔路”
與眾不同、特立獨行
現在再回頭看高亭宇的性格
是不是真有點(diǎn)“隔路”
（此處非貶義，小編嚴肅臉）
慢熱、話(huà)少、大智若愚
一句話(huà)總結：看起來(lái)跟郭靖似的
接下來(lái)，人美心善稿子寫(xiě)得好的小編
給要緊張到爆炸的翻譯普及幾句東北話(huà)
虎
有人肯定要搶答了
虎，Tiger
今年是the Year of Tiger
No No No
東北話(huà)的“虎”可不是這意思
東北話(huà)的“虎”是個(gè)形容詞
多數時(shí)候形容傻、莽撞、一根筋
但家人朋友說(shuō)你“虎”，也甭較真
那是發(fā)自肺腑的關(guān)心
“這么冷的天你不穿秋褲，是不是虎？”
五脊六獸
事先聲明啊
跟宮殿沒(méi)關(guān)系，跟正脊沒(méi)關(guān)系，跟吞獸沒(méi)關(guān)系
又“沒(méi)電”了？
來(lái)，例句走起！
“你看他每天閑的沒(méi)事，整的五脊六獸的”
無(wú)所事事，閑得發(fā)慌，忐忑不安，非常無(wú)聊
嘿嘿，是不是每天看冬奧會(huì )
根本沒(méi)法體會(huì )這狀態(tài)？
最后，咱們再教一個(gè)萬(wàn)能動(dòng)詞
整
在東北人看來(lái)，萬(wàn)物皆可“整”
“餓沒(méi)，我給你整點(diǎn)吃的”
“這道題整明白沒(méi)？”
“艾瑪，這可咋整？”
“他昨天整了只貓”
“小樣！我整死你！%￥……&”
……
小編夸下?？冢?/p>
你只要學(xué)好了“整”
東北話(huà)基本就學(xué)會(huì )一半了
最后的最后，小編突然發(fā)現
有人真的以為翻譯房間停電了
不不不，
“沒(méi)電”不是指真斷電了
而是形容一種
想說(shuō)又說(shuō)不出來(lái)的尷尬場(chǎng)景
看完小編的東北話(huà)教程，是不真“沒(méi)電”了
你瞅瞅，這事兒整的
還是繼續為健兒們加油助威吧
記者：王春燕、李典、姚友明
東北話(huà)指導老師：林德韌、張逸飛、王君寶等東北人
及新華社東北話(huà)愛(ài)好者
編輯：周欣、黃緒國
